Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.171 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 30.171 (CTH 631) [by HFR Basiscorpus]
KBo 30.171
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
2′ ]x e‑ku‑z[i]trinken:3SG.PRS
| … | e‑ku‑z[i] | |
|---|---|---|
| trinken 3SG.PRS |
3′ L]Ú.MEŠGALAKultsänger:NOM.PL(UNM) SÌR‑R[U]singen:3PL.PRS
| … | L]Ú.MEŠGALA | SÌR‑R[U] |
|---|---|---|
| Kultsänger NOM.PL(UNM) | singen 3PL.PRS |
4′ e‑k]u‑zitrinken:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM)
| e‑k]u‑zi | GIŠ.DINANNA | GAL |
|---|---|---|
| trinken 3SG.PRS | Saiteninstrument NOM.SG(UNM) | groß NOM.SG(UNM) |
5′ ‑š]a‑an LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.PL(UNM)
| … | LÚ.MEŠALAM.ZU₉ | |
|---|---|---|
| Kultakteur NOM.PL(UNM) |
6′ m]a‑a‑anwenn:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C
| … | m]a‑a‑an | LUGAL‑uš |
|---|---|---|
| wenn CNJ | König NOM.SG.C |
7′ t]ák‑kánCONNt=OBPk wa‑a‑ki(ab)beißen:3SG.PRS
| … | t]ák‑kán | wa‑a‑ki |
|---|---|---|
| CONNt=OBPk | (ab)beißen 3SG.PRS |
8′ p]a‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS
| … | p]a‑ra‑a | e‑ep‑zi |
|---|---|---|
| aus- PREV | fassen 3SG.PRS |
9′ ] A‑NA LÚ˽GIŠTUKULWaffenmannD/L.SG
| … | A‑NA LÚ˽GIŠTUKUL |
|---|---|
| WaffenmannD/L.SG |
10′ NINDAw]a‑ga‑ta‑aš‑šaBrotbissen:ACC.SG.N=CNJadd da‑a‑inehmen:3SG.PRS
| … | NINDAw]a‑ga‑ta‑aš‑ša | da‑a‑i |
|---|---|---|
| Brotbissen ACC.SG.N=CNJadd | nehmen 3SG.PRS |
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net